نداء إلى الرأي العام العالمي
تتعرض منطقة روج آفايي كردستان – شمال سوريا هذه اﻷيام إلى تهديدات جدية بالغزو العسكري من قبل الجيش التركي تحت ذريعة إقامة منطقة آمنة من الحرب بهدف توطين اللاجئين السوريين المقيمين في تركيا حاليا.
إن منطقة شمال سوريا منطقة مأهولة بالسكان وهي تعيش حالة من اﻷمان والاستقرار الداخلي واﻹدارة الذاتية منذ بداية الأحداث السورية باﻹضافة إلى أن تشكيلاتها العسكرية ممثلة في (YPG, YPJ, QSD) كانت رأس الحربة في القضاء على تنظيم “داعش” اﻹرهابي في سوريا والعراق بغطاء جوي من قوات التحالف الدولي كما هو معروف.
يعلم الجميع أن قوات سوريا الديمقراطية قد خاضت تلك الحرب طيلة السنوات الماضية نيابة عن العالم بأسره وفي الوقت عينه كانت الحياة في شمال سوريا تسير بشكل شبه طبيعي وقد وضعت المنطقة قدميها على أعتاب مرحلة مقبولة من الاستقرار والازدهار.
لم يعد خافيا على أحد أن المشاكل الداخلية التي تعاني منها حكومة العدالة والتنمية وكذلك أطماعها التاريخية في اﻷرض السورية فضلا عن العداء غير المبرر الذي تكنه للشعب الكردي وللتجربة الادارية المحلية الوليدة في الشمال السوري هي اﻷسباب الحقيقية وراء قرار تركيا بالتدخل ومنح فرصة إضافية لحليفتها “داعش” وإدخال هذه المنطقة من جديد في دوامة من الفوضى والاضطرابات والحروب الدائمة.
إننا نناشد الضمير العالمي ودعاة اﻹنسانية في كل مكان :
التدخل التركي حرب على اﻵمنين وليس توطينا للاجئين
ارفعوا أصواتكم حيثما كنتم ضد التدخل التركي في شمال سوريا
اتحاد مثقفي روج آفايي كردستان
قامشلو في 7 / 10 / 2019
(النسخة الانكليزية)
Appeal to world public opinion
Nowadays, Rojava: The Western Kurdistan region in northern Syria is experiencing a serious military invasion threat by the Turkish Army under an excuse of establishing a (safe zone) out of war in purpose to settle the Syrian refugees who are currently residing in Turkey.
Northern Syria is a populated area and has been living in a state of security, internal stability and self-management since the beginning of the Syrian events, in addition to their military units represented in (YPG, YPJ, QSD) that have been a spearhead in the elimination of the terrorist organization “Daesh” in Syria and Iraq with the International Coalition air support.
Everyone knows that the Syrian Democratic Forces (SDF) have fought over the past years on behalf of the entire world. At the same time, life in northern Syria was proceeding almost normally and the region has set its feet on the threshold of an acceptable stage of stability and prosperity.
It is no longer a secret that the Justice and Development Party (AKP) is struggling of internal problems, as well as its historical ambitions to control Syrian territory, also the unjustified hostility against the Kurdish people and against their recent local self- governance in northern Syria, are the real reasons behind Turkey’s intervene decision. Moreover, to provide an additional opportunity to its ally: ISIS. Further, to involve the region into a chaos, unrest and permanent wars.
We appeal to the universal conscience and humanity advocates everywhere:
Turkish intervention is a war against secure people, not a refugee’s settlement.
Speak out wherever you are against Turkish intervention in northern Syria.
West Kurdistan Intellectuals Union
Qamshlo on 07/10/2019
(النسخة الفرنسية)
Appel à l’opinion publique mondiale
Ces jours-ci, la région du Rojava Kurdistan – le nord de la Syrie, est gravement menacée d’invasion militaire par l’armée turque sous prétexte de créer une zone sûre en vue de l’installation de réfugiés syriens résidant actuellement en Turquie.
Il est connu que la région septentrionale de la Syrie est déja habitée et vit dans un état de sécurité, de stabilité interne et d’autogestion depuis le début des événements en Syrie.
Tout le monde sait que le SDF a mené sa guerre contre terrorisme au nom du monde entier au cours des dernières années, alors que la vie dans le nord de la Syrie se déroulait presque normalement et que la région se préparait à atteindre un niveau acceptable de stabilité et de prospérité.
Ce n’est plus un secret que les problèmes internes du gouvernement d’Erdogan ainsi que ses ambitions historiques sur le territoire syrien, ainsi que l’hostilité injustifiée contre le peuple kurde et contre l’expérience administrative locale naissante dans le nord de la Syrie, sont les véritables raisons de cette décision turque d’intervenir et ensuite de donner une opportunité supplémentaire à son allié, ISIS, et de réintroduire notre région sûre dans un cycle de chaos, de troubles et de guerres permanentes.
Nous faisons appel à la conscience mondiale et aux défenseurs de l’humanité partout:
L’intervention turque est une guerre contre la sécurité, pas un règlement des réfugiés
Élevez vos voix et mains, où que vous soyez, contre l’intervention turque dans le nord de la Syrie
Union des Intellectuels du Rojava Kurdistan (HRRK)
Qamishli le, 10/07/2019